エスカレートの英語

そのちょっとした衝突がエスカレートして本格的な市街戦になった.例文帳に追加

The minor clash escalated into serious street fighting.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

次第にはエスカレートしてヒスイや水晶などを縫いつけるようになる。例文帳に追加

The decorations had been gradually escalated, and even jade, crystal, etc. were sewn on uchiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のヒンジステーは盗難防止上、かなりの効果があるが、破損手段がエスカレートしているため、万全とは言い難い。例文帳に追加

To improve a theft preventing effect by rotatably fitting quenched or unquenched reinforcing covers to the outer peripheries of one or both of the main body bolts and a door bolt of a hinge stay. - 特許庁

近江国丹波国の領地没収をほのめかしたり、光秀がほしがっていた宝物と名刀日吉丸を他人に下げ渡すなどエスカレートする。例文帳に追加

Harunaga's offence to Mitsuhide escalates until he suggests confiscating his feudal land in Omi and Tanba provinces and giving away the treasure and an excellent sword, Hiyoshimaru to somebody else, both of which Mitsuhide has wanted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麹座と酒屋、そして背後の北野社と延暦寺の対立はエスカレートし、文安元年（1444年）延暦寺は西塔釈迦堂に立てこもり、次いで京都に向けて強訴を行った。例文帳に追加

The conflict between the koji za and the sakaya and between Kitano-sha Shrine and Enryaku-ji Temple escalated resulting in Enryaku-ji Temple barricading themselves in Saito-Shakado, and petitioning Kyoto in 1444.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で、先進国・新興国ともに、通貨安競争のエスカレートを回避し合うことを確認し、中期的にはグローバルな不均衡の縮小に向けた努力を各国が進めていくことが求められている。例文帳に追加

With that in mind, both the advanced and emerging economies confirm to avoid the escalation of currency depreciation competition, and every country is required to make efforts to decrease the global imbalance over a medium term. - 経済産業省

乱を起こした側としては、治安維持の任につく武芸の家の者としての勲功認定、待遇改善を目指す動きを条件闘争的にエスカレートさせていった結果として叛乱に至ってしまった面を持ち、また鎮圧側も、乱を鎮圧することでやはり自らの勲功認定、待遇改善を図った。例文帳に追加

The Samurai that fought with the rebels aimed to gain formal recognition for their profession and improve the living conditions for the samurai families that were responsible for maintaining security, while the Samurai who fought against the rebels were also fighting for recognition and better conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス